船舶货物作业中英文:改变配载

F: Chief officer, I’ve been informed that the floating crane will arrive at the ship’s side tomorrow morning. 大副，我接到通知，浮吊明天早上到。

C: That’s good. You will see to it that no trouble arises in working with the floating crane, I hope. 那好，希望您将会注意在使用浮吊时不要发生什么麻烦。

F: Well, I want you to make a slight change in the stowage plan, as tonight we are going to fill up the wing of the hold in the heavy hatch. 好的，我想请您稍微改变一下配载图，因为我们打算今晚在重货舱舷侧装货。

C: How do you want to change it? 您想怎么改变呢？

F: The C.K.D (completely knocked down automobile) to be loaded in the wing of no.2 hold is delayed by the factory, so we want to take on the printing press for Kobe. 准备装在 2 舱舷侧的汽车散件，工厂发货延迟了，所以我们想装运往神户的印刷机。

T: If we load the printing press at the bottom tier of the wing, we can’t load anything over it, so we will have a lot of broken space above it. So, we’d better take on the C.K.D that are now alongside the ship. What do you think about it? 如果我们在两边的底层装印刷机，上面就不能够装别的货了，这样就会浪费很多舱位，因此最好装已在船旁的汽车散件，您看怎么样？

F: But that cargo is for Yokohama. 但那票货物是运往横滨的。

T: You can put it in a demarcation line so that they will not get mixed. 您可以加一条区分线，这样就不会混在一起了。

C: That’s good idea. That settles the matter 这个办法好，就这么办吧。

F: Well, that’s one way of doing it. 好，这也是个办法。